قُلْ يَوْمَ الْفَتْحِ لَا يَنْفَعُ الَّذِينَ كَفَرُوا إِيمَانُهُمْ وَلَا هُمْ يُنْظَرُونَ

Word by Word (2021) Translation

Say, "(On the) Day (of) the Decision, not will benefit those who disbelieve their belief and not they will be granted respite."

View 80 More Translations ↓

Popular Translations

Muhammad Asad

Say: “On the Day of the Final Decision, their [newly-found] faith will be of no use to those who [in their lifetime] were bent on denying the truth, nor will they be granted respite!” –

Arthur John Arberry

Say: 'On the Day of Victory their faith shall not profit the unbelievers, nor shall they be respited.

Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)

Say: "On the Day of Decision, no profit will it be to Unbelievers if they (then) believe! nor will they be granted a respite."

Arabic

قُلۡ یَوۡمَ ٱلۡفَتۡحِ لَا یَنفَعُ ٱلَّذِینَ كَفَرُوۤا۟ إِیمَـٰنُهُمۡ وَلَا هُمۡ یُنظَرُونَ ۝٢٩

Transliteration (2021)

qul yawma l-fatḥi lā yanfaʿu alladhīna kafarū īmānuhum walā hum yunẓarūn

See All 81 Translations →